My video

Bienvenue

Afrenchtranslation propose ses services de traduction et de rédaction en français aux clients individuels ainsi qu’aux entreprises. Nous traduisons vos documents rédigés en anglais ou en néerlandais et nous vous livrons une version française soignée, fidèle à l’original.

 

Afrenchtranslation possède vingt ans d’expérience dans la traduction des types de documents et dans les domaines de spécialisation suivants :

 

  • Sites Web, bulletins d’information, communiqués de presse
  • Documentation liée aux TIC, manuels et chaînes de caractère
  • Rapports de politique gouvernementale et d’entreprise
  • Modes d’emploi techniques et fiches produits
  • Tourisme
  • Littérature, linguistique, architecture, cinéma

Afrenchtranslation se sert d’outils de TAO (traduction assistée par ordinateur) et de banques de terminologie en ligne pour assurer la cohérence et l’exactitude des traductions.

 

Afrenchtranslation veille à ce que votre message soit transmis clairement et correctement en français.

Profil

Afrenchtranslation a été créé par Aude Pols. Aude est bilingue français-néerlandais, diplômée en traduction, assermentée et traductrice free-lance depuis 1998.

 

Elle a bénéficié d’une éducation francophone dans une école internationale (où toutes les matières sont enseignées en français par des locuteurs natifs). Son bac européen en poche, elle a étudié et travaillé à Bruxelles, puis au Royaume-Uni et aux Pays-Bas.

 

Le français est la langue cible vers laquelle elle traduit. Elle se rend régulièrement en France et entretient son français grâce à ses amis et sa famille, à la lecture de livres et journaux, au Web, ainsi qu’aux médias radiophoniques et télévisuels. Grâce à une licence (BA) en lettres anglaises et européennes et une maîtrise (MA) en traduction technique et spécialisée obtenues au Royaume-Uni, l’anglais constitue sa seconde langue source, à côté du néerlandais, pour la traduction vers le français.

Portfolio

Éducation permanente

Aude a été assermentée par le tribunal d’Amsterdam (Pays-Bas) le 12 novembre 2012 et inscrite au Registre des interprètes et traducteurs assermentés du Bureau Wbtv / Raad voor Rechtsbijstand (Conseil de l’aide judiciaire des Pays-Bas) le 23 novembre 2012 et le 29 mars 2017 sous le numéro 4940. Veuillez trouver ci-dessous la liste des activités et cours de formation permanente des traducteurs et interprètes assermentés enregistrés sur le site www.bureauwbtv.nl.

 

 

Coordonnées

N’hésitez pas à demander une offre sans engagement
 en contactant :

Van Ostadestraat 19 IV
1072 SM Amsterdam

Tél. +31 20 670 4234
GSM +31 6 474 38 515

No TVA 185162563
No CCI Amsterdam 34352307

afrenchtranslation.com info@afrenchtranslation.com