Profil

Afrenchtranslation a été créé par Aude Pols. Aude est bilingue français-néerlandais, diplômée en traduction, assermentée et traductrice free-lance depuis 1998.

 

Elle a bénéficié d’une éducation francophone dans une école internationale (où toutes les matières sont enseignées en français par des locuteurs natifs). Son bac européen en poche, elle a étudié et travaillé à Bruxelles, puis au Royaume-Uni et aux Pays-Bas.

 

Le français est la langue cible vers laquelle elle traduit. Elle se rend régulièrement en France et entretient son français grâce à ses amis et sa famille, à la lecture de livres et journaux, au Web, ainsi qu’aux médias radiophoniques et télévisuels. Grâce à une licence (BA) en lettres anglaises et européennes et une maîtrise (MA) en traduction technique et spécialisée obtenues au Royaume-Uni, l’anglais constitue sa seconde langue source, à côté du néerlandais, pour la traduction vers le français.

 

Aude a été assermentée par le tribunal d’Amsterdam (Pays-Bas) le 12 novembre 2012, puis inscrite au Registre des interprètes et traducteurs assermentés du Bureau Wbtv / Raad voor Rechtsbijstand (Conseil de l’aide judiciaire des Pays-Bas) sous le numéro 4940, voir le site www.bureauwbtv.nl. CV et liste des activités et cours de formation permanente requis pour les traducteurs et interprètes assermentés disponibles sur demande.